'Abasa

Makkiyah · 42

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ ۝١

‘abasa wa tawallâDia (Nabi Muhammad) berwajah masam dan berpaling

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ ۝٢

an jâ'ahul-a‘mâkarena seorang tunanetra (Abdullah bin Ummi Maktum) telah datang kepadanya.

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ ۝٣

wa mâ yudrîka la‘allahû yazzakkâTahukah engkau (Nabi Muhammad) boleh jadi dia ingin menyucikan dirinya (dari dosa)

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ ۝٤

au yadzdzakkaru fa tanfa‘ahudz-dzikrâatau dia (ingin) mendapatkan pengajaran sehingga pengajaran itu bermanfaat baginya?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ ۝٥

ammâ manistaghnâAdapun orang yang merasa dirinya serba cukup (para pembesar Quraisy),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ ۝٦

fa anta lahû tashaddâengkau (Nabi Muhammad) memberi perhatian kepadanya.

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ ۝٧

wa mâ ‘alaika allâ yazzakkâPadahal, tidak ada (cela) atasmu kalau dia tidak menyucikan diri (beriman).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ ۝٨

wa ammâ man jâ'aka yas‘âAdapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ ۝٩

wa huwa yakhsyâsedangkan dia takut (kepada Allah),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ ۝١٠

fa anta ‘an-hu talahhâmalah engkau (Nabi Muhammad) abaikan.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌۚ ۝١١

kallâ innahâ tadzkirahSekali-kali jangan (begitu)! Sesungguhnya (ajaran Allah) itu merupakan peringatan.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۘ ۝١٢

fa man syâ'a dzakarahSiapa yang menghendaki tentulah akan memperhatikannya

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ ۝١٣

fî shuḫufim mukarramahdi dalam suhuf yang dimuliakan (di sisi Allah),

َرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢۙ ۝١٤

marfû‘atim muthahharahyang ditinggikan (kedudukannya) lagi disucikan

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ ۝١٥

bi'aidî safarahdi tangan para utusan (malaikat)

كِرَامٍ ۢ بَرَرَةٍۗ ۝١٦

kirâmim bararahyang mulia lagi berbudi.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ ۝١٧

qutilal-insânu mâ akfarahCelakalah manusia! Alangkah kufur dia!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ ۝١٨

min ayyi syai'in khalaqahDari apakah Dia menciptakannya?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ ۝١٩

min nuthfah, khalaqahû fa qaddarahDia menciptakannya dari setetes mani, lalu menentukan (takdir)-nya.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ ۝٢٠

tsummas-sabîla yassarahKemudian, jalannya Dia mudahkan.

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ ۝٢١

tsumma amâtahû fa aqbarahKemudian, Dia mematikannya lalu menguburkannya.

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ ۝٢٢

tsumma idzâ syâ'a ansyarahKemudian, jika menghendaki, Dia membangkitkannya kembali.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ ۝٢٣

kallâ lammâ yaqdli mâ amarahSekali-kali jangan (begitu)! Dia (manusia) itu belum melaksanakan apa yang Dia (Allah) perintahkan kepadanya.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓۙ ۝٢٤

falyandhuril-insânu ilâ tha‘âmihMaka, hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ ۝٢٥

annâ shababnal-mâ'a shabbâSesungguhnya Kami telah mencurahkan air (dari langit) dengan berlimpah.

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ ۝٢٦

tsumma syaqaqnal-ardla syaqqâKemudian, Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya.

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ ۝٢٧

fa ambatnâ fîhâ ḫabbâLalu, Kami tumbuhkan padanya biji-bijian,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ ۝٢٨

wa ‘inabaw wa qadlbâanggur, sayur-sayuran,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ ۝٢٩

wa zaitûnaw wa nakhlâzaitun, pohon kurma,

وَّحَدَاۤئِقَ غُلْبًا ۝٣٠

wa ḫadâ'iqa ghulbâkebun-kebun (yang) rindang,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا ۝٣١

wa fâkihataw wa abbâbuah-buahan, dan rerumputan.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ ۝٣٢

matâ‘al lakum wa li'an‘âmikum(Semua itu disediakan) untuk kesenanganmu dan hewan-hewan ternakmu.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُۖ ۝٣٣

fa idzâ jâ'atish-shâkhkhahMaka, apabila datang suara yang memekakkan (dari tiupan sangkakala),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ ۝٣٤

yauma yafirrul-mar'u min akhîhpada hari itu manusia lari dari saudaranya,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ ۝٣٥

wa ummihî wa abîh(dari) ibu dan bapaknya,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ ۝٣٦

wa shâḫibatihî wa banîhserta (dari) istri dan anak-anaknya.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ ۝٣٧

likullimri'im min-hum yauma'idzin sya'nuy yughnîhSetiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang menyibukkannya.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ ۝٣٨

wujûhuy yauma'idzim musfirahPada hari itu ada wajah-wajah yang berseri-seri,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌۚ ۝٣٩

dlâḫikatum mustabsyirahtertawa lagi gembira ria.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ ۝٤٠

wa wujûhuy yauma'idzin ‘alaihâ ghabarahPada hari itu ada (pula) wajah-wajah yang tertutup debu (suram)

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌۗ ۝٤١

tarhaquhâ qatarahdan tertutup oleh kegelapan (ditimpa kehinaan dan kesusahan).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُࣖ ۝٤٢

ulâ'ika humul-kafaratul-fajarahMereka itulah orang-orang kafir lagi para pendurhaka.