Al-Humazah

Makkiyah · 9

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ ۝١

wailul likulli humazatil lumazahCelakalah setiap pengumpat lagi pencela

ࣙالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ ۝٢

alladzî jama‘a mâlaw wa ‘addadahyang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya.

يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ ۝٣

yaḫsabu anna mâlahû akhladahDia (manusia) mengira bahwa hartanya dapat mengekalkannya.

كَلَّا لَيُنْۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِۖ ۝٤

kallâ layumbadzanna fil-ḫuthamahSekali-kali tidak! Pasti dia akan dilemparkan ke dalam (neraka) Hutamah.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحُطَمَةُۗ ۝٥

wa mâ adrâka mal-ḫuthamahTahukah kamu apakah (neraka) Hutamah?

نَارُ اللّٰهِ الْمُوْقَدَةُۙ ۝٦

nârullâhil-mûqadah(Ia adalah) api (azab) Allah yang dinyalakan

الَّتِيْ تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٕدَةِۗ ۝٧

allatî taththali‘u ‘alal-af'idahyang (membakar) naik sampai ke hati.

اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُّؤْصَدَةٌۙ ۝٨

innahâ ‘alaihim mu'shadahSesungguhnya dia (api itu) tertutup rapat (sebagai hukuman) atas mereka,

فِيْ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍࣖ ۝٩

fî ‘amadim mumaddadah(sedangkan mereka) diikat pada tiang-tiang yang panjang.